四里四方(出雲弁の思い出　　その②)

｢スワヒリ語けぇ～？」

 

あれは、大学３年の夏休み。

京都の友人と和歌山の友人が

出雲に来た。

あちこちと観光地を散策して、

帰宅の道すがら小休止。

医大通りのケーキ屋さんに立ち寄り、

コーヒーとケーキのセットを注文した。

　隣のテーブルには、

５歳くらいの女の子と

その祖父母とおぼしき３人がいて、

ちょうど注文したモノが運ばれて来た。

女の子は店員が目の前に置くとすぐ、ケーキを食べ始めた。

その直後、祖父らしき人が発した言葉に、ワタシの二人の友人が凍りついてしまった。

祖父；｢マカラガッ」

祖母の言葉が容赦なく続けられた。

祖母；｢サマカラゾッ」

　友人二人はあまり喋らなくなったが、祖父母と女の子が店を出ると、

ふだん通りに饒舌に戻って行った。

京都の友人はスワヒリ語のたぐいかと思ったらしい。

「いただきます」

「どうぞ、おあがりください」と解釈していた。

途中でおじいさんが

「通販にスズメを頼むぞぉ。刺身だけん、ごっつぉだわぁ」と言ったら、

「やっぱ、刺身でトライだねぇ。」と、おばあさんが応酬し、

「今は、皮が美味いげな。」と締めくくったときには、

カルチャーショックで気を失いそうだったというのであった。

「マカラガッ」は「おいしいだろぉ」、

「サマカラゾッ」は「そりゃぁ、おいしいことでしょぉ」って意味。

そして、途中、おじいさんが言いたかったのは、

昼御飯にシジミのみそ汁をしてほしいということ。つまり、

「昼飯（ちゅうはん）にシジミを頼むぞぉ。差海だけん、ごっつぉだわぁ。」　　　　　　　　　　　　　（昼ご飯のときにシジミのみそ汁をしてくれよ。差海川のシジミだから旨いよ）　　

「やっぱ、差海で獲らいだねぇ。」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（いまだに、差海川で獲っておられるのだねぇ）

「今は、川が美味いゲナ。」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（今の時期は、湖より川で獲れたシジミの方が美味いらしい）

という、ほのぼのとした話だったのに、分からんもんは困ったもんですわ。