四里四方（出雲弁の思い出　その③）

おまえ　おまえさん　御前

他所から出雲に移り住んだ人にとって、

出雲弁は

少なからず障害となる。

　多くの地域で

「オマエ」という二人称は、

ぞんざいな言葉で、

初対面の相手を

「オマエ」と呼ぶと、

とても乱暴で、

呼ばれた側にしてみれば、

「バカにされた」などと思い、

非友好的な印象を抱くに違いない。

　母の知人は京都の出身で、出雲に嫁いだ方だったが、姑さんからも近所の奥さん達からも

「オマエ」、「オマエサン」と呼ばれて、何年も悔しい思いをしたのだそうだ。

　言われたときのシチュエーションにもよるが、事情をよく分かっている者からすれば、

「アンタ」より少し丁寧で、親しみと優しさの籠った言葉だと思うから、

むかし、営業で外回りの仕事をしていた頃、取引先のおばあさんが

「オマエも、お茶飲んなはい」って言ってくれたときは、

〈かなり信頼されてきたなぁ〉と、嬉しかったものである。「アンタ」の方がよそよそしい。

そういえば、20年あまり前、大津の友人Mと二人で、上津の友人Sの結納をのぞき見に、

Sの婚約者の実家近くで待ち伏せしていたら、その近所の人に

「アンタやちゃ、いったいなんですかぁ」と、怒鳴られたことがある。

どうやら結納ドロボーに間違われたようだった。

夜、Sのおとうさんにその話をしたら、

「オマエやちゃ、一体なにしとぉやぁ～」とあきれ顔された。

やっぱり、「アンタ」より「オマエ」のほうが、温かい。（8月23日）